School & Education

1. Unda ta e skol / universidá mas serkano?

   un-da ta e skol / u-ni-ver-si-dá mas ser-ka-no

   Where is the nearest school / university?

   Usage

   Used to ask for the location of a nearby school or university

   Grammar Note

   "mas serkano" is a Spanish-derived superlative meaning "the nearest" in Papiamento

2. Mi ke registrá den un kurso di idioma.

   mi ke re-gis-trá den un kur-so di i-dio-ma

   I'd like to enroll in a language course.

   Usage

   Expressing desire to enroll in a language course

   Grammar Note

   In Papiamento, "ke" before a verb expresses desire — "want to [verb]"

3. Mi por bishitá e skol / e kampus?

   mi por bi-shi-tá e skol / e kam-pus

   Can I visit the school / campus?

   Usage

   Asking for permission to visit a school or campus

   Grammar Note

   "por" is the Papiamento modal verb for ability/permission, placed before the main verb

4. Kua materia ta wòrdu enseyá aki?

   kua ma-te-ria ta wòr-du en-se-yá a-ki

   What subjects are taught here?

   Usage

   Asking about the subjects taught at a school

   Grammar Note

   "ta wòrdu" forms the passive voice in Papiamento — from Dutch "worden" (to become)

5. Kuantu ta e kuota di estudio?

   kuan-tu ta e ku-o-ta di es-tu-dio

   How much is the tuition fee?

   Usage

   Asking about the cost of tuition

   Grammar Note

   "kuantu" derives from Spanish "cuánto". Papiamento blends Spanish, Portuguese, and Dutch

6. Mi ta buská un maestro privat.

   mi ta bus-ká un ma-es-tro pri-vat

   I'm looking for a private tutor.

   Usage

   Saying you are looking for a private tutor

   Grammar Note

   "ta" marks progressive aspect. "buská" derives from Spanish "buscar" (to search)

7. Unda ta e biblioteka?

   un-da ta e bi-blio-te-ka

   Where is the library?

   Usage

   Asking for the location of the library

   Grammar Note

   "biblioteka" comes from Spanish "biblioteca"; although Papiamentu has many Dutch loanwords, this one settled on the Iberian form

8. Boso ta ofrece kurso online?

   bo-so ta of-re-ce kur-so on-li-ne?

   Do you offer online courses?

   Usage

   Asking whether online courses are available

   Grammar Note

   "boso" is the second-person plural pronoun. "ofrece" derives from Spanish "ofrecer" (to offer)

9. Mi mester haña rekognisimento di mi kualifikashon.

   mi mes-ter ha-ña re-kog-ni-si-men-to di mi kua-li-fi-ka-shon

   I need to get my qualifications recognized.

   Usage

   Used when seeking official recognition of foreign qualifications

   Grammar Note

   "mester" is from Spanish "menester" (need) — the Papiamento modal for obligation

10. Tin un deskuento pa estudiantenan?

    tin un des-ku-en-to pa es-tu-di-an-te-nan

    Is there a student discount available?

    Usage

    Asking if a student discount is available

    Grammar Note

    "nan" is the plural marker in Papiamento. "estudiante" + "nan" = "students"

Browse all TravelPhrases languages