Numbers

1. Un, dos, tres

   One, two, three

   Usage

   Basic Papiamentu numbers 1 to 3

   Grammar Note

   Papiamentu numbers closely resemble Spanish and Portuguese numerals

2. Kuater, sinku, seis

   Ku-a-ter, sin-ku, seis

   Four, five, six

   Usage

   Papiamentu numbers 4 to 6

   Grammar Note

   "kuater" comes from Spanish "cuatro" (four); the -er ending is a regular Papiamentu development and is unrelated to Dutch "vier"

3. Shete, ocho, nuebe

   She-te, o-cho, nue-be

   Seven, eight, nine

   Usage

   Papiamentu numbers 7 to 9

   Grammar Note

   Eight and nine are close to their Spanish equivalents, but seven is shete, spelt differently from Spanish siete. The form survives in the Curaçao national park name Shete Boka ("seven inlets")

4. Dies

   Ten

   Usage

   The Papiamentu word for ten

   Grammar Note

   "dies" derives from Spanish "diez" (ten), adapted to Papiamentu pronunciation

5. Kuantu? Binti florin.

   Ku-an-tu? Bin-ti flo-rin.

   How much? Twenty florins.

   Usage

   A practical exchange about price using numbers

   Grammar Note

   "binti" means "twenty" from Spanish "veinte"; "florin" is the currency of Aruba

6. Binti un, binti dos, binti tres

   Bin-ti un, bin-ti dos, bin-ti tres

   Twenty-one, twenty-two, twenty-three

   Usage

   Compound numbers 21 to 23 in Papiamentu

   Grammar Note

   Compound numbers follow the pattern "tens + ones" without a connector word

7. Trinta, kuarenta, sinkuenta

   Trin-ta, ku-a-ren-ta, sin-ku-en-ta

   Thirty, forty, fifty

   Usage

   Tens 30, 40, 50 in Papiamentu

   Grammar Note

   Nearly identical to Spanish "treinta, cuarenta, cincuenta" — easy to remember

8. Sien, mil, un miyon

   Sien, mil, un mi-yon

   One hundred, one thousand, one million

   Usage

   Large number units in Papiamentu

   Grammar Note

   "sien" from Spanish "cien" (hundred); the number system closely parallels Spanish

9. Promé, segundo, tresero

   Pro-mé, se-gun-do, tre-se-ro

   First, second, third

   Usage

   Ordinal numbers for order and sequence in Papiamentu

   Grammar Note

   "promé" comes from Portuguese "primeiro" / Spanish "primero" (first); "segundo" and "tresero" are also Iberian

10. E buelo ta na porta número sinku.

    E bue-lo ta na por-ta nú-me-ro sin-ku.

    The flight is at gate number five.

    Usage

    Practical use of numbers for gate announcements at the airport

    Grammar Note

    "número" is identical to Spanish for "number" — shows practical use of numbers

11. Mi tin binti shete aña.

    Mi tin bin-ti she-te a-ña.

    I'm 27 years old

    Usage

    Giving your age — the answer to "Kuantu aña bo tin?" (How old are you?)

    Grammar Note

    Papiamentu states age as "tin + numeral + aña" ("to have N years"), the same frame as "Mi mucha tin tres aña" in this data with the subject changed. "aña" stays singular after a numeral, and twenty-one to twenty-nine are built as "binti" plus the unit

12. E aña aki mi ta kumpli binti ocho aña.

    E a-ña a-ki mi ta kum-pli bin-ti o-cho a-ña.

    I turn 28 this year

    Usage

    Saying what age you will reach during the current year

    Grammar Note

    "kumpli + numeral + aña" means to turn an age, as in "un hungadó por a kumpli 13 aña despues di promé di mei" (a player may turn thirteen after 1 May). "This X" is framed as "E … aki", the same shape as "E siman aki" (this week)

Browse all TravelPhrases languages