Accessibility

1. E lugá aki ta aksesibel pa stul di wil?

   E lu-gá a-ki ta ak-se-si-bel pa stul di wil

   Is this place wheelchair accessible?

   Usage

   Used to check if a place is accessible for wheelchair users

   Grammar Note

   "Pa" marks purpose or recipient. A wheelchair is "stul di wil" — "stul" (chair) + "wil" (wheel). Spanish "silla" is not used in Papiamentu

2. Bo tin un lifter?

   bo tin un lif-ter

   Do you have an elevator / lift?

   Usage

   Used to ask if a building has an elevator

   Grammar Note

   In Papiamento, questions are formed by rising intonation — no word-order inversion needed

3. Mi mester un kuarto ku fasilidat di aksesibilidat.

   mi mes-ter un kuar-to ku fa-si-li-dat di ak-se-si-bi-li-dat.

   I need a room with accessibility features.

   Usage

   Used when requesting an accessible room at a hotel

   Grammar Note

   "ku" functions like English "with/that"; a versatile conjunction in Papiamento

4. Tin un rampa òf un entrada sin stùpi?

   tin un ram-pa òf un en-tra-da sin stù-pi?

   Is there a ramp or step-free entrance?

   Usage

   Used to ask about ramps or step-free access

   Grammar Note

   "sin" (without) is Spanish-derived; Papiamento blends Spanish, Portuguese, Dutch, and English

5. Unda ta e baño aksesibel?

   un-da ta e ba-ño ak-se-si-bel?

   Where is the accessible restroom?

   Usage

   Used to find the accessible toilet in a building

   Grammar Note

   "ta" is the locative copula indicating where something is located

6. Mi tin un problema di bista — bo por yudami?

   Mi tin un pro-ble-ma di bis-ta — bo por yu-da-mi

   I am visually impaired — can you help me?

   Usage

   Used to inform someone of visual impairment and request help

   Grammar Note

   Sight is "bista"; "tin un problema di bista" is how a vision impairment is described. "Por" expresses ability; "yudami" = "yuda" (help) + "mi" (me)

7. Bo tin menu ku letranan grandi?

   bo tin me-nu ku le-tra-nan gran-di

   Do you have large-print menus?

   Usage

   Used at restaurants to request a large-print menu

   Grammar Note

   Papiamento plurals are formed by adding "-nan" to the noun (e.g., letra → letranan)

8. Tin guia di audio disponibel?

   tin gui-a di au-dio dis-po-ni-bel?

   Are there audio guides available?

   Usage

   Used at museums or tourist sites to ask about audio guides

   Grammar Note

   "Tin" (have/there is) placed at the start creates an existential question

9. Mi ta usa un aparato pa tende — fabor papia klaro.

   Mi ta u-sa un a-pa-ra-to pa ten-de — fa-bor pa-pia kla-ro

   I use a hearing aid — please speak clearly.

   Usage

   Politely used by hearing aid wearers to request clear speech

   Grammar Note

   A hearing aid is "aparato pa tende" (a device for hearing); "tende" means to hear. "Fabor" is short for "por fabor" (please)

10. Mi por trese mi kachó di servisio?

    mi por tre-se mi ka-chó di ser-vi-si-o

    Can I bring my service / guide dog?

    Usage

    Used to ask if a service or guide dog may be brought in

    Grammar Note

    "Dog" is kachó. Combined with the genitive phrase "di servisio" (of service) it means "service dog"

Browse all TravelPhrases languages