Banking & ATM

1. Unda ta e mashin di ATM mas serka?

   Un-da ta e ma-shin di ATM mas ser-ka?

   Where is the nearest ATM?

   Usage

   Used to find the nearest ATM when you need cash

   Grammar Note

   "unda ta" is the Papiamento question for "where is?"

2. Mi kier kambia plaka.

   Mi kier kam-bia pla-ka.

   I'd like to exchange currency.

   Usage

   Used to request currency exchange

   Grammar Note

   "Kier" is the Papiamento verb "to want, to wish". "Money" is plaka; balor means "value", not money itself

3. Kua ta e tasa di kambio awe?

   Kua ta e ta-sa di kam-bio a-we?

   What is today's exchange rate?

   Usage

   Used to check the current exchange rate

   Grammar Note

   "awe" means "today" in Papiamento

4. Mi por saka plaka ku un tarheta stranhero?

   Mi por sa-ka pla-ka ku un tar-he-ta stran-he-ro?

   Can I withdraw cash with a foreign card?

   Usage

   Used to ask if a foreign card is accepted

   Grammar Note

   "mi por" is the Papiamento expression for "I can"

5. Mi kier habri un konta di banko.

   Mi kier ha-bri un kon-ta di ban-ko.

   I'd like to open a bank account.

   Usage

   Used to request opening a bank account

   Grammar Note

   "banko" means "bank" in Papiamento, derived from Spanish/Portuguese

6. Mi tarheta ta blokea — bo por yuda mi?

   Mi tar-he-ta ta blo-ke-a — bo por yu-da mi?

   My card has been blocked — can you help?

   Usage

   Used when your card is blocked and you need help

   Grammar Note

   "bo por yuda mi?" means "can you help me?" in Papiamento

7. Tin un komishon pa tarheta stranhero?

   Tin un ko-mi-shon pa tar-he-ta stran-he-ro?

   Is there a transaction fee for foreign cards?

   Usage

   Used to ask about fees for using foreign cards

   Grammar Note

   "tin" is the Papiamento verb "to have/there is"

8. Mi kier manda plaka pa stranhero.

   Mi kier man-da pla-ka pa stran-he-ro.

   I'd like to transfer money internationally.

   Usage

   Used to request an international money transfer

   Grammar Note

   "plaka" means "money/coin" in Papiamento

9. Mi por haya un resibo pa e transakshon aki?

   Mi por ha-ya un re-si-bo pa e tran-sak-shon a-ki?

   Can I get a receipt for this transaction?

   Usage

   Used to request a receipt after a transaction

   Grammar Note

   "resibo" is borrowed from Spanish "recibo" meaning "receipt"

10. E mashin di ATM a traga mi tarheta — kiko mi mester hasi?

    E ma-shin di ATM a tra-ga mi tar-he-ta — ki-ko mi mes-ter ha-si?

    The ATM swallowed my card — what do I do?

    Usage

    Emergency phrase for when an ATM retains your card

    Grammar Note

    "kiko mi mester hasi?" means "what should I do?" in Papiamento

Browse all TravelPhrases languages